Lazy DorinaThe article can be also read in English on our website.
2017-ben érettségiztem egy vidéki város szakgimnáziumában. Mindig is szerettem a történelmet és a társadalomismeretet, élveztem, hogy hallhatok a múlt történéseiről, és hogy mindezek hogyan alakították az emberiség jelenét. Ugyanígy imádtam olvasni kiskorom óta, nő és férfi írótól egyaránt, egészen addig, amíg ki nem égtem a túlhajszolt irodalomórákon. Egyik tantárgy óráján sem hallottam a feminizmus szót, legfeljebb a szüfrazsettekről beszéltünk egy fél mondat erejéig. Emlékeim szerint egyetlenegy női íróról (Sapphóról) tanultunk az öt év alatt mélyebben, és azt is csak az első évben. Tanulmányaink nagy részében a nő, mint lény egy mellékszereplő volt, egy szerelmi kapcsolat, egy esztétikum, egy múzsa vagy egy bajkeverő.
Ennyi jutott az osztályom túlnyomó többségének – sokkal többen voltunk lányok – , hogy halljunk arról, ahogy a múlt női kikövezték nekünk az utat, ami lehetővé tette, hogy a padsorokban tanulhassunk és végzettséget szerezzünk.
Négy évvel később merültem el a feminizmus útvesztőiben, egy közösségi média oldalának algoritmusának köszönhetően. Nevetségesen hangzik, nem igaz, hogy ez kellett ahhoz, hogy megismerkedjek a mozgalommal és annak eszméivel? Az internet rengeteget tanított nekem azokról a fogalmakról és nézőpontokról, amelyek övezik a mozgalmat, és elindított azon az úton, hogy észrevegyem, és ami még fontosabb, tegyek a patriarchátus ellen. Talán az marad részben az iskolám érdeme, hogy képes vagyok kiszűrni a valótlan információt az adatok rengetegéből.
Szóval, felmerült a kérdés bennem, mit kellene tennünk, hogy más lányoknak és nőknek ne kelljen minimum 23 évet várniuk arra, hogy ugyanolyan alapvető fogalmakkal találkozzanak, melyek hozzájárulnak az alapműveltséghez, mint a feudális társadalmi berendezkedések, vagy a keretes szerkezet?
A feminizmus kihívásai Magyarországon
Magyarországon a feminista mozgalom rengeteg kihívással szembesül, kezdve a kormány nő- és genderellenes politikájával, a társadalmunkat évszázadok óta átitató szalonszexizmussal együtt. Az egyik legnagyobb elénk görgetett akadály az oktatás köztudottan alacsony minősége. A fejünk felett állóknak nem érdeke egy jól olvasott, tanult társadalom, így lassan 12 év alatt az oktatás olyan károkat szenvedett, amihez évek kellenek, hogy legalább a startpontra visszaérkezhessünk. A külföldre űzött CEU és gender studies és a feminizmus meg sem említése a tantermekben azt okozta, hogy se a lányok, se a fiúk nem értik mit jelent a toxikus maszkulinitás vagy az internalizált nőgyűlölet. Úgy tűnik, hogy azok az emberek, akik a tanterveket állítják össze, egyszerűen lusták voltak a társadalom felére gondolni közben.
Amikor a feminizmussal foglalkozunk magyar kontextusban, nagyon sokszor felmerül a mozgalom népszerűtlensége, egyszerűen egyrészt abból az okból, hogy a szakkifejezések nagy részét nem érti a többségi társadalom, másrészt, mert gyakran azonosítják szélsőséges férfigyűlölettel. Például a tévhit, hogy a radikális feminista egy agresszív és férfiakat elnyomni akaró aktivista – holott rendszerkritikus feministát jelent – ugyanilyen félrefordítás nyomán keletkezett. A probléma gyökere főként az, hogy maga a mozgalom és annak eszméi a modern Nyugati kultúrában alakultak ki, és fejlődtek tovább, míg Magyarország (és egész Kelet-Európa) nehezen tartja a lépést, hiszen alapvető emberi jogok védelme sem sikerült mind a mai napig. A maradékot a tudás hiányában pedig könnyű elit hisztinek tekinteni.
Így hogyan is várhatnánk el, hogy a növekvő társadalmi szakadékban teret kapjon egy emberjogi mozgalom a fővárosi, értelmiségi körökön túl?
Készítsünk együtt feminista szótárt!
A budapesti Auróra közösségi tér “Csak Ezt az Egyet Kértem!” címmel rendez feminista fesztivált december 12. és 18. között. Az eseménynek nem célja az ország mind a 10 millió emberével megismertetni és megkedveltetni a feminizmust. Viszont célja összefogni a magyar feministákat és nem-feministákat (akiket a szó stigmatizálása ijesztett el a használattól), és különböző műhelyfoglalkozások keretében azon dolgozni, hogy legalább egy kicsit előrefelé haladjunk és együtt gondolkodjunk.
Szóval, hogyan is bontsuk le az elitizmus falait a mozgalom körül? Első lépésként, találjunk érthető és elérhető kifejezéseket a túlságosan távoli és akademikus fogalmak helyett.
- toxic masculinity
- male/female gaze
- mansplaining
- internalised misogyny
- woke
- gaslighting
- gatekeeping
- transmisogyny
- trigger
- non-binary
- rape culture
- cismale
- tone policing
- misandry
- pro-life/pro-choice
- catcalling
- slut-shaming
- patriarchy
- red flag
- femicide
Ehhez azok segítségét kérjük, akik ismerik és használják a fenti szókapcsolatokat. Hogyan fordítanátok magyarra őket? Egyáltalán szükséges-e mindet lefordítani? Milyen rövid magyarázatot mellékelnétek hozzájuk? Próbáljátok a következő kifejezéseket magyar szövegkörnyezetbe helyezni, lefordítani vagy magyar megfelelőt találni nekik. Írjátok meg nekünk e-mailben a válaszaitokat és gyertek el a workshopra december 8-án, 18:00 órakor az Aurórába!
A fesztivál szervezői: Auróra Közösségi Ház, Lazy Women, Marom Egyesület, NEM! – Nők Egymásért Mozgalom, Polémia Intézet, Szájensz Szeánsz, Szikra Mozgalom
És támogatója: Heinrich Böll Stiftung
A cikk írója Nagy Dorina. Korábbi írásait itt találod.